.:: حجت تقديم مي کند::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
در صورتي ...که رئيس جمهور ¨ هلر ¨ خودش رو به من تسليم نکنه
...هزاران نفر از مردم توي لندن
. به جاي اون خواهند مُرد...
. نويد ¨ ، منم خواهرت ¨
. نگرانتم
هنوز قراره از ¨ لندن ¨ بريم؟
از اين موضوع خبر داشتي؟
. نه . نه
، اگه ¨ نويد ¨ قرار بوده خواهرشم از ¨ لندن ¨ ببره
. پس بايد در مورد عملياتمون هم بهش گفته باشه
. برو پيشش
. بهت ايمان دارم که کاري رو که لازمه انجام ميدي
...دست دخترت رو بگير
. و همين الان...از لندن خارج شو...
وايسا؟ ، مي خواي چيکار کني؟ - . به پليس زنگ بزنم -
. نه . نه . نه . خواهش مي کنم - !ياسمين ¨ ، بيا بيرون از اتاقت ¨ -
. خيلي متأسفم
!يه نفر کمک کنه
!ياسمين ¨، وايسا ¨
، ¨ آقاي ¨ بودرو
دارم دستور انتقالي ¨ جک باور ¨ رو که . رئيس جمهور امضا کردن بررسي مي کنم
دليل خاصي داره که شما تمايل ندارين رئيس جمهور ¨ هلر ¨ در جريان قرار بگيرند؟
. بيايد يه ملاقات خصوصي داشته باشيم
من با مردي ازدواج کردم که متهم به فروش . اسناد محرمانه امنيتي به دولت هاي خارجي بود
. و يه چيز عجيب توي آرشيومون پيدا کردم
. ¨ فايل هاي مربوط به شوهر ¨ کيت
. يه مجوز دسترسي مي خوام که يه بازيابي کلي انجام بدم
. بهتره فعلاً بيخيالش بشي
يکي از تحليلگرام داشته يه جستجويي در مورد . فايل هاي اطلاعاتي ¨ آدام مورگان ¨ مي کرده
اگه مدارکي که بر عليه شوهر اون ، جاسازي کرده بودي پيدا بشه
. ديگه راهي براي محافظت ازت باقي نمي مونه
مارگوت الهرازي ¨ شش فروند از ¨ . هواپيماهاي بدون سرنشين ايالات متحده رو تحت کنترل خودش داره
...اين دلال اسلحه که مي شناسي
مطمئني که واقعاً مي تونه مکانش رو بهمون نشون بده؟
. معتقدم که مي تونه
. سال ها باهمديگه کار مي کردن . اون [ مارگوت ] بهش اعتماد داره
جک باور ¨ قصد داره که از يکي از ¨ . همکارهاي تجاري ¨ الهرازي ¨ حرف بکشه
قربان ، ¨ هلر ¨ به صورت مخفيانه . بخاطر مبتلا بودن به آلزايمر تحت درمانه
. با سرويس مخفي تماس بگير . يه تيم جمع کنيد
. خودمون از پس اين موضوع بر ميايم
. يه ارتباط امن راه اندازي کنين
، جک ¨ ، اگه بتوني ¨ رسک ¨ رو متقاعد کني وارد حساب بشه ¨
اونوقت مي تونيم رد هر تراکنشي رو . که با ¨ مارگوت ¨ از اونجا داشته رو بگيريم
!هيچکس از جاش تکون نخوره !سرويس مخفي
. ¨ موفق شديم ، ¨ جک
از سيستم ¨ رسک ¨ چيزي در مورد ¨ مارگوت ¨دستگيرت شد؟
. فقط يه شماره تلفن هست...يه شماره موبايله
. ولي موبايله يه جايي توي جنوب لندنه
اتفاقات پيش رو . بين ساعات 5:00 بعد از ظهر تا 6:00 بعد از ظهر رُخ مي دهد
. همينطوري يه دفعه پريد جلوي اتوبوسم
، آه...مثل اينکه . داشت ميدويد دنبال کسي
. آه...يه دختر کوچولو
کدوم دختر؟
. اوناهاش ، اون
. خيلي ممنون
. سلام ، کوچولو
اون خانم رو مي شناسي؟
مامانته؟
. اون مامانم رو کُشت
. هي داري چي کار مي کني؟
. اون با منه
، من يه مقداري بهت آزادي دادم
. بخاطر لطفي که در حق افرادم کردي
. ولي قوانين هنوز پابرجا هستن
. من اصلاً کاري به قوانين مزخرف شما ندارم
. سرويس مخفي نبايد ميومد اينجا
. شما مزاحم عمليات من شدين
. تقريباً نزديک بود به کُشتنمون بدين
. من دستورات خودم رو داشتم
از طرف کي؟
. دفتر نخست وزير
. رئيس جمهور شما مي تونن با ايشون مشکل رو حل کنن
. مطمئناً اين کار رو مي کنه
. خبرت مي کنم
چطوري؟
. من خوبم
. فقط بهم بگو که ارزشش رو داشت
. يه شماره گير آورديم
. کلوئي ¨ داره بررسيش مي کنه ¨
آدرسي گير آوردي؟ - . آره -
. دوربين هاي مدار بسته اون منطقه رو چک کردم
. پليس و نيروي هاي اورژانس همه جا هستن
. يه زن با يه اتوبوس تصادف کرده
. دارم دوربين رو ميبرم نزديک تر تا بهتر ببينمش
. اون ¨ سيمون الهرازي ¨ هستش
زنده ست؟
. فکر کنم
. نمي دونم ، اوضاعش به نظر خوب نمياد
. همين الان گذاشتنش توي آمبولانس
از ¨ مارگوت ¨ خبري نيست؟
. تا اونجايي که من مي بيينم نه
دارن ميبرنش کدوم بيمارستان؟
،¨ کلوئي ¨ کلوئي ¨ ، کدوم بيمارستان؟ ¨
، ¨ بيمارستان ¨ سين ادوارد . نزديک ترين بيمارستان به اون منطقه ست
. جک ¨ ، من بايد برم ¨
. ¨ کلوئي ¨
چي شده؟
. سيمون الهرازي ¨ با يه اتوبوس تصادف کرده ¨
. ¨ دارن ميبرنش به بيمارستان ¨ سين ادوارد
. بيست دقيقه پيش به صورت کُد شده رسيد دستمون
بچه هاي بخش مخابراتمون . يه مقدار طول کشيد تا بفهمن چيه
مطمئني که اين اطلاعات تماس مربوط به ¨ مارگوت الهرازي ¨ هست؟
. بله ، قربان
براي چي بايد همچين چيزي رو فرستاده باشه؟
. يه بخشي از بازيشه ، قربان
. مهلتي که براي تسليم کردن خودتون داده بود داره نزديک ميشه
...اون...داره شما رو به مبارزه مي طلبه
. که با شرايطش کنار بياين
از اين مي تونيم براي پيدا کردن مکانش استفاده کنيم؟
...در اين مورد پرسيدم يه شبکه ويدئويي امنه ؛
. امکان رديابي و پيدا کردن منبعش وجود نداره
. ¨ ممنونم ، ¨ مارک
. بايد اينو جواب بدم
. ¨ جک ¨
. جناب رئيس جمهور
، از اين رفيفت چه خبر
مکان ¨ الهرازي ¨ رو لو داد؟
، هنوز در حال جستجوي شماره ها هستيم
، ولي يه سرنخ از دخترش گير آورديم . ¨ سيمون الهرازي ¨
. توي يه خيابون تصادف کرد و آسيب ديد
...فکر نمي کنيم که مادرش هنوز از اين موضوع مطلع شده باشه
. و ما مي خوايم سعي کنيم که همينطوريم بمونه...
. ¨ داره با يه آمبولانس منتقل ميشه به بيمارستان ¨ سين ادوارد
. تحت مراقبت هاي شديد امنيتي قرارش ميدم
. ممنونم ، قربان
. ميخوام که کاملاً بهش دسترسي داشته باشم
من اينجا هيچ اختياري ندارم ؛
. و نميخوام که بر خلاف ميل پليس بريتانيا هم کاري انجام بدم
کاري هست که شما بتونيد انجام بدين؟
. با تو کاملاً توي اين زمينه همکاري ميشه
، جناب رئيس جمهور . يه مورد ديگه هم هست که بايد بدونيد
. مأمورين سرويس مخفي توي عمليات ما دخالت کردن
. که باعث دردسر شد
. گفتن که نخست وزير ¨ ديويس ¨ بهشون دستور دخالت داده
چطوري همچين اتفاقي افتاد؟
. ¨ بابت اين قضيه متأسفم ، ¨ جک
، بايد خيالش رو از اين بابت راحت مي کردم
از اين بابت که متقاعد بشه . نيروهاي نظامي رو به خيابون ها نياره
. بهم قول داد که دخالتي نمي کنه
. قربان ، اين چيزي نبود که ما مي خواستيم
. حداقل پنج نفر از مأمورهاش کُشته شدن
. جناب رئيس جمهور
. نخست وزير ¨ ديويس ¨ براي ديدن شما تشريف آوردن
. اون اينجاست . نخست وزير رسيد
. ¨ من بايد برم ، ¨ جک
جيمز ¨ ، فکـ...فکر کنم شنيدي که چي شد...؟ ¨
...من صريحاً ازت خواستم
...که به ¨ جک باور ¨ اجازه بدي...
!که به تنهايي اين مسئله رو حل کنه...
. بهم قول دادي
من فقط موافقت کردم که فعلاً از حضور . نيروي هاي نظامي توي خيابون ها خبري نباشه
اعتماد کردن به يه مأمور سابقه دار . کاملاً بحثش جداست
...بررسي ها و مراقبت هاي ما نشون ميداد
...که اون داشت به تو خيانت مي کرد... - !تو اصلاً حق نداشتي که اونو بپايي -
...کمتر از يک ساعت ديگه بيشتر
. به مهلتي که ¨ مارگوت الهرازي ¨ داد باقي نمونده...
، وقتي که تو نخواي خودت رو بهش تسليم کني
اون اين شهر رو با خاک و آتش يکسان مي کنه ؛
. نمي تونم همينطوري دست به سينه بيکار بشينم و کاري نکنم
...هيچکسي دست به سينه بيکار ننشسته
. داريم با تمام توانمون روي اين موضوع کار مي کنيم
!من و تو لازمه که باهمديگه کار کنيم
...ما داريم با همديگه ديگه کار مي کنيم
. ¨ و ما سال هاست که همديگه رو مي شناسيم ، ¨ جيمز
...من تو رو دوست خودم مي دونم
..در شرايط عادي ...من اون کسي نيستم
. که بخوام حتي به قضاوتت شک کنم...
ولي؟
...ولي
¨ موضوعي هست که تو داري از من مخفيش مي کني ، ¨ جيمز؟
که به سلامتت مربوط ميشه؟
سلامت من چشه؟
...اگه چيزايي که شنيدم صحت داشته باشه
. از صميم قلب باهات احساس همدردي مي کنم
، اگه واقعاً در مورد سلامتي من نگراني داشتي
. بايد مستقيماً ميومدي پيش خودم و ميپرسيدي
. الان دارم ميپرسم
...اگه براي يک لحظه هم که شده فکر مي کردم
...که سلامتي من ممکنه زندگي کسي رو به خطر بندازه...
. فوراً از مقام رياست جمهوري استعفا مي دادم...
. اشتباه از من بود ، جناب رئيس جمهور
، لطفاً . عذرخواهي منو بپذيريد
. هنوز هم براي جلوگيري از اين حمله تمام عيار فرصت هست
...با وجود دخالت نيروي هاي شما
. باور ¨ يه سرنخ از ¨ الهرازي ¨ داره ¨
، حالا ايندفعه مي تونيم روي همکاريت حساب کنيم يا نه؟
...شخصاً بهت قول ميدم
. که هر چيزي که لازم داره در اختيارش گذاشته ميشه...
. ممنونم
. يه مصدوم در کماي سطح سه داريم
. به محرک واکنشي نشون نميده
، فشار خونش هنوز خوبه . صد و چهل بر روي شصته
احتمالاً مجروحيت داخلي داره . به خصوص از ناحيه سر
. شکستگي استخوان در نيمه راست بدن ديده ميشه
، يکي از انگشت هاي دست چپش قطع شده
، که البته به تصادف مربوط نميشه
. به نظر ميرسه که تازه هم هست
بله؟
شما کي هستين؟
. از سرويس اورژانس آمبولانس لندن هستم
، يه مريض بد احوال داريم
يه خانم بيست ساله . با موهاي مايل به قهوه اي
احياناً شما از اقوام يا دوستانش هستين؟
. اون دخترمه
چه...چه اتفاقي براش افتاده؟
. با يه اتوبوس تصادف کرده
.¨ داريم ميبريمش به بخش مراقبت هاي ويژه بيمارستان ¨ سين ادوارد
حالش خوب ميشه؟
. هر کاري که از دستمون بر بياد براش انجام ميديم
. و شما هر چه زودتر بايد خودتون رو برسونيد به بيمارستان
. احتمالاً پليس مي خواد باهاتون صحبت کنه
. حتماً . فوراً ميام اونجا
ميشه اسمتون رو به من بگيد؟
. سيمون ¨ تصادف کرده ¨
. پاي پليس هم اومده وسط
پليس؟
فهميدن که کيه؟
!نمي دونم
خواهر ¨ نويد ¨ و بچه ش چي؟
ترتيبشون رو داد يا نه؟
توي اون منطقه کي رو داريم؟
. ¨ بيمارستان ¨ سين ادوارد
...¨ آم... ¨ کريم
. همون نزديکيا زندگي مي کنه
. بفرستش اونجا
...بهش بگو بفهمه که ميزان جراحتش چقدره
...و اگه فهميدن که اون کيه...
. ¨ گوين ¨
داري چيکار مي کني؟ - . اوه ، هيچي -
چي ميخواي؟
اريک ¨ ازم خواسته که فايل هاي ¨ . دوربين هاي امنيتي قديمي رو در بيارم
. به کد دسترسيت احتياج دارم
چطوره خودم فايل ها رو مستقيماً برات بفرستم؟
، هي . هر طور راحتي
چيز ديگه اي ميخواي؟ - . نه -
. فقط تمام اون فايل ها رو هر چه سريعتر برام بفرست
بله؟
تو گفتي که جلوي تحيليگرت رو گرفتي که بيخيال بازيابي . پارتيشن هاي پاک شده مربوط به فايل هاي ¨ آدام مورگان ¨ بشه
. درسته
. بهش دستور دادم که بيخيال بشه
. متأسفانه دستورت رو پشت گوش انداخته
. همين الان داره يه بازيابي اطلاعات انجام ميده
. شما به سيستم هاي ما دسترسي دارين
. معلومه که داريم
، اگه بتونه اون پارتشين ها رو بازيابي کنه و ببينه
متوجه ميشه که تو منبع اطلاعاتي هستي . که من دارم به چيني ها ميفروشم
به نظرت چقدر طول ميکشه بفهمن که تو براي ¨ آدام ¨ پاپوش دوخته بودي؟
. اون هنوز يه بچه ست
ترجيج مي دي باقي عمرت رو بري زندان؟
کسي هست که بتوني برام بفرستي؟
يه تموم کننده؟
. ببين ، من فقط اينجا يه واسطه م
. به اندازه ي کافي پول خوبي بهت داده شده
. خودت اوضاع رو درست کن . هر چه زودتر
شما اينجا مسئول هستيد؟
. سربازرس ¨ هلن مکارتي ¨ هستم . شما بايد ¨ باور ¨ باشيد
. دفتر مرکزي بهم گفته بودن که منتظر شما باشم
. هر چيزي که بخواين در اختيارتون قرار ميدم - . خيلي ممنون -
. ايشون مأمور ¨ مورگان ¨ هستن - سيمون الهرازي ¨ کجاست؟ ¨ -
. هنوز بي هوشه
. دکترها دارن سعي مي کنن بهوشش بيارن - چه اتفاقي افتاد؟ -
، با توجه به شواهد
. وقتي که داشته دنبال يه دختر جوان ميکرده با اتوبوس تصادف کرده
. ¨ دختري به اسم ¨ ياسمين عزيزان
. ادعا ميکنه که ¨ سيمون ¨ مادرش رو به قتل رسونده
، دو تا از افسرها رفتن به آدرس و بررسي کردن
، مادره رو پيدا کردن . ¨ فرح عزيزان ¨
. توسط زخم هايي که به وسيله ضربه چاقو ايجاد شده بوده کُشته شده
ارتباطش با اون چيه؟
. دختره چيز زيادي بهمون نميگه . هنوز توي شُکه
الان کجاست؟
پايين پله ها . توي بخش مراقبت هاي ويژه داره چکاب ميشه
. خيلي خُب ، من ميرم باهاش صحبت کنم - . خيلي خُب -
، بايد تمام اين بخش رو خالي کنيم . فقط پرسنلي که اجازه دارن مي تونن بمونن
، خيلي خُب . ميرم ترتيبش رو بدم
. دکتر منتظرن که با شما صحبت کنن
وضعيتش چطوره؟ - . هنوز داريم بررسي مي کنيم -
داريم تلاشمون رو مي کنيم که قبل از اينکه . سي تي اسکن رو انجام بديم شرايطش رو پايدار کنيم
به هوشه؟ - . نه -
. ولي کم کم به هوش مياد - . خيلي خُب ، خوبه -
قبل از اينکه براي سي تي اسکن بفرستينش . بايد باهاش صحبت کنم
. امکان نداره
. دکتر ، من درخواست نکردم
. در حال حاضر زندگي افراد زيادي به غير از اون در خطره
...ميخوام هر کاري که لازمه براي پايدار کردن وضعيتش انجام بدين
. و اون رو به هوش بيارين... متوجه شدين؟
. خواهش مي کنم
، خيلي خُب . چهل ميلي گرم آدرنالين ، لطفاً
اين خانم کوچولو ¨ ياسمين ¨ هستن؟
مشکلي نيست اگه براي چند دقيقه تنهامون بذارين؟
. من اينجا کارم تموم شده
. اميدوارم زنجبيلي دوست داشته باشي
. اسم من ¨ کيت ¨ هستش
اشکالي نداره يه چندتا سؤال ازت بپرسم؟
شما آمريکايي هستين؟
. اوهوم . آره ، درسته
...مي دوني
، ميدونم که درک کردن اين موضوع اصلاً برات آسون نيست
. و در مورد اتفاقي هم که براي مادرت افتاده متأسفم
مي توني در مورد اتفاقي که افتاد برام بگي؟
در مورد زني که اين کار رو کرد؟
¨ زندائي ¨ سيمون؟
اون زن دائيته؟
...¨ سيمون الهرازي ¨ باهاش نسبتي داشتي؟
. ¨ شاباز ¨
. اسمش ¨ سيمون شاباز ¨ هست
. اون با دايي ¨ نويد ¨ من چند سال پيش ازدواج کرد
، من توي اتاقم بودم ...داشتم تکاليفم رو انجام مي دادم
. اون موقع بود که صداي فرياد شنيدم...
داشتن دعوا مي کردن؟
...شنيدم که مامانم داشت مي گفت
. که مي خواد به پليس زنگ بزنه...
، با جيغ و داد منو صدا کرد
. بهم مي گفت که از اتاقم بيام بيرون
...وقتي که از پله ها اومدم پايين
...ديدم
. مامانم رو ديدم...که خوني شده بود
. هي ، چيزي نيست
از چيزايي که زن دائي ¨ سيمون¨ ت ميگفت چيزي يادت مياد؟
. اون به مامان گفت که بايد از لندن خارج بشيم
. گفت که داره سعي مي کنه ازمون محافظت کنه
. از مادرش
...درسته ، آم .¨ مارگوت ¨
اونو مي شناسي؟
مي دوني که ممکنه کجا باشه؟
. من هيچوقت اونو نديدم
، خيلي خُب ، خُب ، مي دوني چيه . تو دختر خيلي شجاعي هستي
. از اينکه باهام صحبت کردي ازت ممنونم
سعي مي کنم دوباره بيام ببينمت ، خيلي خُب؟
چه اتفاقي براش ميفته؟ زندايي ¨ سيمون ¨ رو ميگم؟
. من نمي دونم
. اميدوارم بميره
. بله
تونستي با ¨ سيمون ¨ صحبت کني؟
، نه ، دکترها هنوز دارن تلاش مي کنن
. دارن سعي مي کنن به هوش بيارنش - . درسته -
. اين دختره ¨ ياسمين ¨ از اقوام ¨ سيمون ¨ هستش
...اون ¨ مارگوت ¨ رو نمي شناسه ، ولي گفت که
، قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
. سيمون ¨ اصرار داشته که اونا از لندن خارج بشن ¨
گفت که داشته سعي مي کرده . در مقابل مادرش ازشون محافظت کنه
مطمئني؟
. با توجه به چيزايي که دختره گفت ، آره
منظورم اينه که ، به نظرم مياد که انگار ، سيمون ¨ داشته به مادرش خيانت مي کرده ¨
. که اين يعني ما يه فرصت عالي براي يه دستي زدن بهش داريم
. دارم بر مي گردم پيشت
. خيلي خُب
حالش چطوره؟
. هنوز نديدمش
. نمي دونم کجاست
...داخل شدن مثل آب خوردن بود ، ولي
. پليس شروع به محدود کردن اينجا کرده
. اونا فهميدن که اون کيه
. متأسفانه آره مثل اينکه
. اونا هر کاري مي کنن که به حرفش بيارن
. فکر نکنم زياد بخوان بهش فشار بيارن
منظورت چيه؟
...¨ اون دختره...آم...¨ ياسمين
. اونو زنده گذاشته
. يه خانم آمريکايي داشت ازش سؤال مي کرد
گفت که ¨ سيمون ¨ بهشون هشدار داده که از لندن خارج بشن؟
. بهش گفت که اون مي خواسته در برابر تو ازشون محافظت کنه
. ببين دقيقاً کجاي اين بيمارستان دارن ازش مراقبت مي کنن
. ترتيت بقيه کارها رو خودمون از اينجا ميديم
. باشه
. به همه بگو شروع به جمع کردن وسايل کنن
، وسايل رو جمع کنيد . داريم از اينجا ميريم
. لازم نيست اين کار رو بکني
. اون يه بار بهم خيانت کرد
. بهش اجازه نمي دم دوباره اين کار رو بکنه
. هواپيماي بدون سرنشين رو در تير رس بيمارستان قرار بده
. الان در يک جلسه با کميته اضطراري دولت بودم
در جايي که گزارش کاملي از طرف . وزراي منتسب و مقامات دريافت کردم
، همانطور که اکثر شما مطلع هستيد
چند ساعت پيش ، خبري مبني بر . يک تهديد تروريستي قريب الوقوع بهُ لندن دريافت کرديم
، از اونجايي که بر اين باوريم که اين تهديد قراره عملي بشه
. دستور دادم که لندن در حالت آماده باش قرار بگيره
...به عنوان يک اقدام پيشگيرانه ، من شهروندان رو تشويق مي کنم
جُردن ¨ ، ميشه چند لحظه بياي اينجا؟ ¨
. حتماً - . دوباره تکرار مي کنم ، اين کار يه اقدام پيشگيرانه ست -
در طي هفت سال گذشته . حمله ي موفقيت آميزي بر عليه اين کشور نداشتيم
...ولي نبود هيچگونه حمله اي
اوضاع رو به راهست؟
. يه سري اطلاعات توي ¨ کمدن ¨ هست
...يکي از مأمورين عالي رتبه مون
يه بسته گذاشته اونجا که احتمالاً... . يه سري سرنخ در مورد ¨ مارگوت الهرازي ¨ توشه
. ازت ميخوام که بري بياريش
من؟
داري منو به يه مأموريت ميداني ميفرستي؟
. فعلاً دستمون کوتاهه
. مأمورين زيادي رو امروز از دست داديم
...اريک ¨ هنوز به اندازه کافي بهبود پيدا نکرده ، پس ¨
. فقط به تو مي تونم اعتماد کنم
، اگه نميخواي اين کار رو بکني . فقط کافيه بگي
. نه ، نه . حتماً . مي تونم انجامش بدم
. لازمه که اين موضوع بين خودمون بمونه
. بسته توي يه خونه ي قايقي کنار اسکله ست
برش دار . و بسته رو بيار اينجا
آدرسش به اندازه کافي سر راست هست؟
. آره . خيلي خُب
. خوبه
. ازتون ممنونم که بهم اعتماد کردين ، قربان
. لياقتش رو داشتي
سربازها کاملاً تعليم داده شدن تا زماني که از اين بحران عبور کنيم به تحت کنترل گرفتن اوضاع کمک کنن
سرويس هاي اورژانس در طول حالت آماده باش . در وضعيت عملياتي باقي خواهند ماند
...قطار درون شهري ، راه آهن
...و اتوبوسراني...
حالت خوبه؟
، آره . من خوبم
. ديويس ¨ بالاخره موضوع تهديد تروريستي رو علني کرد ¨
. مي دونم . چند دقيقه قبل باهاش صحبت کردم
. اون در مورد بيماريم مي دونه . در موردش ازم سؤال کرد
شما چي گفتين؟
. خيلي خوب از پس جواب دادنش بر نيومدم
. ولي اهميتي نداره . زياد طول نمي کشيد که بقيه هم متوجه بشن
، هر کاري که انجام ميدم
هر تصميمي که بگيرم . شک برانگيز تلقي ميشه
. ديگه حکومت کردن برام غير ممکنه ميشه
. بابا ، شما که گفتين مي خوايد تا پايان دوره تون صبر کنين
...گستاخ ، مغرور
. و احمق بودم که حتي همچين فکري کردم...
، ¨ مارک ¨
، وقتي که اين بحران تموم شد و برگشتيم به واشنگتون
...ميخوام که ترتيب يه جلسه با معاون رئيس جمهور بدي
اينطوري مي تونيم به سرعت... کارهاي جايگزيني رو انجام بديم ، درسته؟
. بله ، قربان
صدامو مي شنوي؟
، ¨ سيمون ¨ صدامو مي شنوي؟
من کجام؟
. تو تصادف کردي
. الان فقط مي خوام که به حرفام گوش کني - . ¨ ياسمين ¨ -
. اون حالش خوبه . جاش امنه
اون بهمون گفت که تو داشتي سعي مي کردي . اون و مادرش رو از لندن خارج کني
. داشتي سعي مي کردي ازشون محافظت کني
اينو يادت مياد؟
. تو رو مي شناسم
. داشتي توي ايستگاه مترو دنبالم مي کردي
. اسم من ¨ جک باور ¨ هست
سيمون ¨ ، غريزه ت کاري کرد ¨ ...که از اعضاي خانواده ت محافظت کني
. در مقابل کاري که مادرت قراره امروز انجام بده...
...ازت ميخوام که به صدها هزار مردم بيگناهي فکر کني
. که اگه ما جلوي مادرت رو نگيريم مي ميرن...
. خواهش مي کنم کمکم کن
در حال حاضر تو تنها کسي هستي که مي تونه . جلوي اتفاق افتادن اين حمله رو بگيره
...فقط بخاطر اينکه دلم براي ¨ فرح ¨ و ¨ ياسمين ¨ سوخت
. دليل نميشه که مادرم رو به تو بفروشم...
...مادرت
کي اين بلا رو سرت آورد؟
. مادرم منو دوست داره
. هيچوقت کاري که بهم آسيبي برسونه انجام نميده
. متأسفم
. نبايد اون کار رو مي کردم
. فقط از اينجور آدما متنفرم
براي اينکه فکر مي کنن براي هر کاري . که دارن انجام ميدن توجيهي وجود داره
. به هر حال اون به حرف نمياد
، اون دختر کوچولو
. ¨ قوم و خويشش ، ¨ ياسمين...
فکر مي کني بتونه متقاعدش کنه؟ - . جک ، اون ضربه روحي خورده -
. اون شاهد کُشته شدن مادرش به دست ¨ سيمون ¨ بوده
. ازش وحشت داره
. ديگه وقتي نداريم
. مهلتي که ¨ مارگوت ¨ داد داره تموم ميشه
. هي . فکر کردم که اين طبقه رو کاملاً بستين
فقط پرسنل اجازه ورود داشتن . اون کيه؟ - . همين کار رو کرديم -
، عذر ميخوام . بايد کارت شناساييتون رو ببينم
...آه ، متأسفم . من
. فکر کنم طبقه رو اشتباه اومدم
. داره دروغ ميگه !بخواب رو زمين
حالت خوبه؟ - . آره -
. آسانسور رو نگه دار -
. خروجي رو پوشش بده - . باشه -
. لعنتي
. تو سمت چپ رو بپا
. حالا
. امنه - . امنه -
. ديدمش
!تو !وايسا
!سرتون رو بدزدين
!تکون بخورين! تکون بخورين - . همونجايي که هستي بمون -
!شليک نکنيد
!لعنتي
. مُرده - اين ديگه چه خريه؟ -
. آروم باشين . آروم باشين
. مارگوت ¨ بايد فرستاده باشدش ¨
. اون جايي که ¨ سيمون ¨ هست رو براش مسيج کرده
...اونم جواب داده
. هشت دقيقه وقت داري که از اينجا خارج بشي
خُب ، اين يعني چي؟
. داره يه هواپيماي بدون سرنشين ميفرسته اينجا که دخترش رو بکُشه
. بايد همين الان اين بيمارستان رو تخليه کنين
. همين الان - !همه رو همين الان خارج کنين -
!بجنبيد
. ¨ بايد بريم پيش ¨ سيمون
. تو برو . بيرون مي بينمت
. يک دقيقه تا رسيدن به هدف
کلوئي ¨ ، تونستي چيزي از شماره اي که بهت دادم بفهمي؟ ¨
. جواب منفيه . يه شماره امن بوده
. ¨ به بن بست خورديم ، ¨ جک
. لعنتي
. دکتر ، من حواسم بهش هست . شما مي توني بري
. اون نمي تونه راه بره
. بايد بتونه !برو
چـ...چـ...چه اتفاقي داره ميفته؟
. مادرت ميخواد دخلت رو با يه هواپيماي بدون سرنشين بياره - . نه -
فقط براي اينکه تو رو ساکت نگه داره . حاضره همه ي آدماي اينجا رو بکُشه
. اون همچين کاري نمي کنه
واقعاً مطمئني که اين کار رو نمي کنه؟
. پس همينجا بمون
. وايسا
. خواهش مي کنم . خواهش مي کنم منو اينجا ول نکن
. همين الان بايد از اينجا بريم
. بلندشو
...آه ، ¨ ياسمين ¨ ، همون دختره نديدي از اينجا بره؟
. متوجه نشدم
¨ !ياسمين ¨
. ¨ ياسمين ¨ . ¨ هي ، عزيزم ، منم ¨ کيت
. بايد از اينجا بريم . گوش کن ، مي دونم ترسيدي
. ولي من ميخوام ازت مراقبت کنم ، خيلي خُب؟ زودباش . بايد از اينجا بريم . زودباش
. بيمارستان در تيررسه
!زودباشيد !بجنبيد! زودباشيد
. در حال هدف گيري
. تصوير رو زوم کن
. دارن بيمارستان رو تخليه مي کنن
. ممکنه ¨ سيمون ¨ رو زودتر خارج کرده باشن
. شليکتو بکن
¨ !جک ¨ - . دنبالم بيا -
. هدف گيري انجام شد
. چيزي نيست ، عزيزم
. اتفاقي برات نميفته
، سر بازرس . دختره رو از اينجا ببر
، به محض اينکه ¨ سيمون ¨ رو به جاي امني برديم . باهات تماس مي گيرم
. همه چي رو به راه ميشه
. منطقه رو بررسي کن . اگه از بيمارستان خارجش کردن ، پيداش کن
. حواسم بهش هست
. اوناهاشن
. روي هدف قفل کن
. و شليک کن
. هدف گيري انجام شد
. اون روي ما ديد داره . محکم بشين
. حواست بهشون باشه
. به محض اينکه تونستي شليک کن
. سيمون ¨ ، اون تا زماني که نکُشتت دست بردار نيست ¨
. ما بايد جلوش رو بگيريم . تو تنها کسي هستي که مي تونه بهمون کمک کنه
تنها کاري که بايد بکني اينه که بهمون بگي مادرت کجاست؟
¨ !جک ¨
. دارم سعي مي کنم روي هدف قفل کنم
. گيرشون آوردم
. شليک
!لعنتي
. بايد تا ارتفاع دويست پايي بيارمش پايين
. اونوقت ديگه نمي تونه جاخالي بده
، خيلي خُب ولي چقدر زمان ميبره؟
. اين آخرين موشکيه که براي شليک داريم
. بقيه هواپيماهاي بدون سرنشين هنوز به موقعيت نرسيدن ، اگه اين شليک هم خطا بره
. شانس ديگه اي نداريم
!لعنتي . محکم بشين
. بايد ماشين رو عوض کنيم . دنبالم بيا
. گندش بزنن
. در حال قفل کردن روي وسيله نقليه جديد
. بخشکي شانس . به موقع نتونستم روش قفل کنم
. ¨ جک ¨
. مي دونم
. بايد ماشين رو عوض کنيم
. کيفم رو بده
. همينجا بمون
!از ماشين بياين بيرون !همين الان
!بياين بيرون !بجنبيد
درمانگاهي توي پايگاه سياتون هست؟
. آره
. خيلي خُب ، ميريم اونجا . وايسا
. تو...از جات تکون نخور
. گيرشون آوردم
!ايول
. برش گردون
!خاليه
. جک ¨ ، اوضاعش وخيمه ¨
. معاون وزير ، ازتون ممنونم که براي ديدن من وقت گذاشتين
. لندن توي حکومت نظامي به سر ميبره . ما نبايد الان اين بيرون باشيم
پس بذاريد صحبتمون رو کوتاه کنيم . ¨ و سريع بريم سر اصل مطلب ، آقاي ¨ بودرو
من هنوز مُسِرم که شما اون . جک باور ¨ جنايتکار رو به ما تحويل بدين ¨
. خُب ، اوضاع کمي تغيير کرد
¨ رئيس جمهور ¨ هلر ¨ داره از کمک ¨ باور . براي حل مشکل تروريستي اخير استفاده مي کنه
. بايد بگم ، دستور تحويل خيلي سريع امضاء شد
. ولي نه توسط شخص رئيس جمهور ¨ هلر ¨ ، فکر مي کنم
ببخشيد؟
براي همين اينقدر محتاط هستين که . که خودشون مستقيماً با ¨ مسکو ¨ صحبت نکنن
. اون چيزي در مورد اين موضوع نمي دونه
. ما از رابطه ي گذشته ي همسر شما با ¨ باور ¨ اطلاع داريم
درک مي کنم که چرا مَردي مثل شما بايد . در مقابل رقيبش همچين عکس العملي نشون بده
. پاي همسر منو به اين قضيه باز نکن
ولي اگه اشتباه نکنم ، جعل امضاي يه رئيس جمهور . با اگاهي از اين موضوع ، خيانت تلقي ميشه
فکر مي کني براي مقامت چه اتفاقي بيفته؟
، براي زندگي مشترکت اگه بفهمن که تو امضا رو جعل کردي؟
...ببين ، اين ،آه . بي فايده ست که اينطوري بخوايد منو بترسونيد
باور ¨ بنا به دستور رياست جمهوري ¨ . در حال انجام عمليات ميداني هست
. اگرم مي خواستم فعلاً کاري براي تحويلش از دستم بر نميومد
الان دقيقاً چي داري ميگي؟
داري ميگي مردي که مسئول قتل ، دوست خوبم ¨ ميخائيل ناواکويچ ¨ هست
، و نزديک بود رئيس جمهورمون رو ترور کنه...
به ما تحويل داده نميشه تا عدالت در موردش اجرا بشه؟
...چيزي که من دارم ميگم اينه که
. بهم زمان بده
، به محض اينکه ¨ باور ¨ کاري که داره انجام ميده رو تموم کنه
. همه به چيزي که ميخوان ميرسن
. چيزي که نداريم زمانه
. قبل از اينکه دير بشه ، زودتر تمومش کن . بخاطر خودت
. منتظر تماست هستم
حالش چطوره؟
. نبضش ضعيف ميزنه
. بگو
، ¨ جک ¨
. دارم ويرانه هاي بيمارستان رو نگاه مي کنم
. وحشيانه ست
. درسته ، قربان
. ما ¨ سيمون ¨ رو از بيمارستان خارج کرديم . اوضاعش وخيمه
. داريم ميبريمش به پايگاه سيا
. يه درمانگاه دارن
. داريم سعي مي کنيم زنده نگهش داريم
باهاش صحبت کردي؟
بهت گفت که ¨ مارگوت ¨ کجاست؟
، نه ، قربان . هنوز نه
¨ شانسي براي پيدا کردن ¨ مارگوت قبل از اينکه مهلتي که داده تموم بشه ، داريم؟
، جناب رئيس جمهور . هنوز داريم سعيمون رو مي کنيم
، و اگه بخوام باهاتون رو راست باشم . ديگه زماني برامون نمونده
. ¨ ميخوام ببينمت ، ¨ جک
قربان؟
. وقتي که رسيدي اينجا برات توضيح ميدم
. بله ، قربان
. رئيس جمهور مي خواد منو ببينه
پس اون [ سيمون ] چي ميشه؟
. مقر رئيس جمهور سر راهمونه
. منو اونجا پياده کن ، و بعدش اونو برسون به درمانگاه
. بيا تو
...¨ اطلاعات تماس ¨ مارگوت الهرازي ، بدون اينکه کسي بفهمه آوردمش
. همونطور که خواسته بوديد ، قربان
. کُت رو بذار روي صندلي
. به هيچکس در مورد اين موضوع چيزي نگو . به ¨ بودرو ¨ هم همينطور
متوجه شدي؟
. حتماً
...دقيقاً ما مي خوايم ، آه
. ممنون
. ¨ مارگوت الهرازي ¨
. ¨ رئيس جمهور ¨ هلر
. شگفت زده شدم
. فکر نمي کردم که اينقدر مرد باشين و تماس بگيرين
، تو بهم يه مهلتي دادي
. و ازم خواستي که خودم رو بهت تسليم کنم
، اگه بخوام . هنوز فرصت دارم که موافقت کنم
در واقع اين تماس رو اينطور بايد برداشت کنم . که تو قبلاً تصميمت رو در اين مورد گرفته بودي
اگه همونطور که خواسته بودي ، خودم رو تسليم کنم
مي تونم روت حساب کنم که روي قولي که دادي مي موني؟
داري ميپرسي مي توني روي قولم حساب کني يا نه؟
. اگه کسي از ما بايد شکاک بشه ، اون منم ، نه تو
اينم يه تاکتيک ديگه ست براي اينکه بتوني براي خودت زمان بيشتري بخري؟
. تاکتيکي در کار نيست
. هيچکس در مورد اين تماس چيزي نمي دونه
...فقط من و تو هستيم
. قراره بهم ديگه برسيم
. اگه همينطور بشه...پس ، آره
، خودت رو با شرايطي که من ميگم تسليم کن
. و منم به قولم عمل مي کنم و اين قضيه رو تموم مي کنم
. هيچکس نمي ميره
. منتظر تصميم گيريت هستم
، همونطور که حدس زده بودي
. من قبلاً تصميمم رو گرفتم
.:: مـتـرجـم : حـجـت گـلـابـي ::.